THE UNIQUE, ONE AND ONLY ORWELL’S NINETEEN EIGHTY-FOUR CENTENNIAL EDITION ou THE BIG BROTHER IS NO LONGER WATCHING US

Ontem, depois de três agônicos meses de intenso sofrimento e angústia, Leugim finalmente terminou de quadrinizar o “Morte e Vida Severina”. Este feito homérico e quixotesco merecia uma celebração literária, e fomos ambos, ele e Miguel, tomar um milk shake de café na Livraria Cultura. Nada de cigarros, no exato momento que entregamos o cd com as imagens ao assessor de Mário Hélio, editor da Massangana, voltei a ter ojeriza por fumaça e obriguei-o a parar de fumar. Aprovetei que teria que comprar o presente do meu amigo secreto e iniciei pela Cultura o meu retorno ao mundo dos vivos. Lá chegando, lembrei-me de uma conversa que tive no jornal com uma colega nossa que completou 21 anos agora em dezembro, na qual foi citado o livro de Orwell “1984”, que é também, claro, o ano em que ela nasceu. Fiquei com saudades desse romance que tanto me impressionou quando o li no próprio ano de 1984, e lembrei-me que as minhas duas versões, em inglês e português, tinham ficado com a minha ex-posa. Falei com a moça que atende e a moça me trouxe cinco edições diferentes, quatro em inglês e uma em português, e levei todas pra tomar milk-shake conosco. As de inglês eram estranhamente mais baratas. Uma delas, uma preciosidade intitulada “Centennial Edition”, referindo-se naturalmente ao nascimento de Orwell, que nasceu em 1903, trazia capa e orelhas originais da primeira edição do livro em 1949 ( que foi escrito em 1948, daí a referência a um futuro distante qualquer, só invertendo os dois últimos dígitos). Notinha explicativa no rodapé da orelha final esclarece e informa que esse resgate foi possível graças a uma cortesia da Brown University Library, que tinha um exemplar com a arte da capa da edição original. Valeu, Brown! Uma delícia de edição, que tem um detalhe adicional chinfrosíssimo: tem a borda serrilhada, ou batenteada, ou desnivelada, não sei como se chama aquilo. Concluindo, excelência: a borda oposta à lombada, ou seja, a parte que usamos para abrir e folhear o livro, foi cortada em tamanhos ligeiramente diferentes, de modo que, se olhamos o livro na horizontal vemos um perfil serrilhado. Deve ser pra facilitar o folheamento. Olha só que charme. Eu compraria mesmo se ainda possuísse as minhas ambas versões, um belo objeto, edição de colecionador. Esse livro, falando do texto do romance propriamente dito, prova definitivamente, se é que ainda não tinha sido definitivamente provado, que não existe frase clichê em literatura, dependendo do contexto em que se diga, a frase mais lugar-comum que um homem possa dizer a uma mulher, ou vice-versa, pode tomar dimensões espetacularmente bombásticas. E mais não digo pra estragar a surpresa de quem ainda não leu. E este livro, e agora voltando novamente ao objeto físico e palpável que eu segurava, apalpei e segurei com ainda mais força quando soube que era um exemplar único. Um exemplar único, o orgasmo do bibliômano! Na hora de pagar os dois, pois comprei também o em português, caro que só a porra, a moça do caixa cismou com o meu exemplar único: -Tem alguma coisa errada aqui. –O que? O que que tá errado? Era o seguinte: ela passava o código de barra nos dois livros e aparecia na telinha dela duas vezes o número “1984”. Mas só que no meu exemplar único não tinha número nenhum na capa, mas escrito por extenso o título original em inglês: “NINETEEN EIGHTY-FOUR”. Esclarecido o dilema, me enxotaram gentilmente, pois já passava das dez e meia e eu era o único e pentelho cliente ainda lá dentro, as luzes quase todas apagadas, e ainda tendo o desplante de ficar tagarelando ao celular com Bia Amorim justamente sobre o fato de as luzes estarem quase todas apagadas e eu ser o único e pentelho cliente ainda lá dentro. Saí de lá um novo homem. O Big Brother Mário Hélio não estava mais fungando no meu cangote, e não precisava mais duplipensar na hora de cometer prazeres simples da vida, como ir ao cinema, escrever no blog ou cantar com a banda. Voltei a ser um cidadão livre da opressão orwelliana da métrica milimétrica cabralina e do calendário de lançamentos editoriais de fim-de-ano. Poderia até, se quisesse, quem sabe, arranjar uma namorada, de preferência chamada Júlia. Mas só depois de ler o meu exemplar único.